Grease (1978) OCR 23.976 fps runtime 01:50:29
ฉันจะกลับออสเตรเลีย ฉันคงไม่ได้พบเธออีก
อย่าพูดอย่างนั้นสิ แซนดี้
แต่มันจริงๆ
ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต แล้วฉันก็ต้องจากไป
ไม่ยุติธรรมเลย
แดนนีอย่าทำลายมันเลย
ฉันไม่ได้ทำลายมัน แซนดี้ ฉันทำให้มันดีขึ้น
แดนนี นี่มันจบแล้วเหรอ
ไม่ใช่หรอก
มันเป็นแค่การเริ่มต้น
สถานีวิทยุแห่งนี้ ขอเสนอแต่เสียงเพลง
ลุกจากเตียงได้แล้ว นี่เป็นวันแรกของโรงเรียน
อย่าขี้เกียจ อย่าทำอย่างอื่น
ไปเรียนหนังสือ คุณสอบผ่านได้
และเริ่มต้นวันนี้ผมจะเสนอ เพลงที่ผมชอบเพลงนึงของผม
นายไม่สมควรจะกินมัน นายสมควรจะฝังมัน
ฉันทำอาหารกลางวันเองนะ
ใครเป็นคนปลุกนาย ตื่นจากที่นอน
นายเงียบๆ น่าพัตซี นี่เป็นวันแรกของโรงเรียนนะ
- นายก็เหมือนกัน - ใช่แล้ว
- คีนิคกี้ ทางนี้คีนิคกี้ - เฮ้ ไปไหนมา
เรามาแล้ว
นายทำอะไรฤดูร้อนนี้
นายเป็นแม่ฉันเหรอ
ฉันแค่ถามเฉยๆ
ฉันทำงาน ฉันทำเงิน ได้มากกว่าพวกนายอีก
ทำงาน
ใช่แล้ว ฉันทำงาน เป็นพนักงานที่บาเกนซิตี้ ไอ้บ้า
งานดี
เงินมาก ฉันเก็บเงินเอาไว้ซื้อรถ
- อยากรู้มั้ยฉันทำอะไร - ไม่
ดูแดนนีสิ
ไงแดนนี
นายจีบผู้หญิงคนนั้นเหรอ
ใครๆ ก็ทำกันอย่างนี้แหละ
แดนนีนายทำอะไรฤดูร้อนนี้
ฉันอยู่แต่ชายหาด นายคงรู้
ใช่แล้ว สาวๆ อยู่กันเต็มไปหมด
ใช่ มีอย่างเดียวที่อยู่รอบตัวนาย ซันนี นั่นก็คือแมลงวัน
พอได้แล้วน่าพัตซี
ที่ชายหาดมีอะไรบ้าง
งามจริงๆ
ฉันพบเอ่อ...
ฉันพบผู้หญิงคนนึง เธอเอ่อ...
เธอน่ารักดี
ได้เธอรึยัง
โธ่เอ๊ยซันนี นายคิดอยู่อย่างเดียวเหรอ
ใช่เลยเพื่อน
รอด้วยเพื่อนๆ
ฉันเป็นยังไงบ้างเฟรนชี
เธอสวยแล้วจ้ะ
ฉันตื่นเต้นมาก รู้มั้ย
เธอสวยแล้วจ้ะ
นี่เหรอไรเดล
ใช่ เธอต้องชอบแน่
ฉันชอบโรงเรียนสุดท้ายของฉัน
ตอนนี้ฉัน อยากอยู่โรงเรียนเดิม
ฉันเป็นคนแปลกหน้าเหมือนเดิม
ทำไม เธอต้องชอบเราแน่
เรามากันอีกแล้ว
ใช่ แต่คราวนี้เราอยู่ปีสุดท้าย
เราจะครองโรงเรียน
แจน เธอทำตัวเป็นเด็กมาก
เราทุกคนเป็นเด็กกันทั้งนั้น
เราไม่ต้องแกล้งกันต่อไป
เอาล่ะสาวๆ ไปจัดการเลย
แบลนช์ คุณมีตารางสอนใหม่มั้ย
มีค่ะคุณแมกกี้ ฉันเพิ่งจับมัน
อ้อดี คงจะเลอะดีนะจ๊ะ
ได้แล้วค่ะ
ถ้าเป็นงูมันคงกัดฉันแล้ว
แบลนช์ นี่มันตารางสอน ของเมื่อเทอมก่อนนี่นา
ปีหน้าคุณอาจจะหาของเทอมนี้พบ
คีนิคกี้อีกแล้ว
เขาอยู่ที่นี่นานกว่าฉันอีก
แค่วันแรกในโรงเรียน คอเลสเตอรอลของฉัน ก็หายไปแล้ว
อีกกี่วัน จะถึงวันหยุดคริสต์มาสนะ
- 86 - 86
หนูนับแล้วค่ะ
เธอต้องการอะไร
หนูมาโรงเรียนเป็นวันแรกค่ะ
หนูไม่มั่นใจ ว่าควรทำอะไรบ้าง
อ้อ ขอต้อนรับสู่ไรเดล
เธอต้องกรอกฟอร์มนี้ 2-3 อย่าง แต่
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะจ๊ะ เดี๋ยวฉันมา
ขอโทษค่ะ ขอยืมดินสอหน่อยค่ะ
ได้สิจ๊ะ นี่ไง
ปีนี้ครูทุกคน เคยให้ฉันตกมาแล้ว อย่างน้อย 1 ครั้ง
ถ้านายไม่ระวัง นายได้ไปหาคุณแมกกี้แน่
ใช่ ปีนี้เธอ คงไม่อยากจะเจอฉันแน่
งั้นเหรอ นายจะทำอะไร
ฉันแค่บอกว่า จะไม่รับขยะ
ฉันไม่ขอเก็บขยะ จากใครทั้งนั้น
- ซันนี - อ้อ สวัสดีครับ
เธอควรจะอยู่ห้องโฮมรูมไม่ใช่เหรอ
ผมไปเดินเล่นครับ
- เธอถ่วงเวลาใช่มั้ย - ใช่ครับ
เธอไม่ควรเริ่มเทอมนี้อย่างนี้ คุณลาทีเอเรต
ยัยบ้านี่น่าเบื่อชะมัด
การถูกทำโทษ หลังเลิกเรียนคงจะช่วยเธอได้ดี
ครับผม
- เธอจะยืนอยู่ทั้งวันหรือไง - ไม่ครับ คือว่าใช่ครับ คือว่าผม
อะไรแน่ ใช่หรือไม่
ไม่ครับ
- ดี ไปได้ - ครับผม ครับ
ฉันดีใจที่นาย ไม่ได้รับขยะมา
นายคงเล่นเธอหนักใช่มั้ย
คุณลาทีเอเรต
ครับ ผมไม่ครับ
- ไง ยูจีน - สวัสดีทุกคน
ฤดูร้อนนี้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน
สวยดีนี่
- แว่นตานายสวยดีนะ - ฉันเพิ่งตัดมาใหม่
ไปกันได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ เด็กชายและเด็กหญิง
ขอต้อนรับสู่ปีที่เยี่ยมที่สุดของไรเดล
คืนวันเสาร์ จะเป็นคืนวันสู่เหย้าของพวกเรา
ฉันต้องการให้นักเรียนทุกคนร่วมใจกัน
สำหรับโค้ชคาลฮูน และทีมไรเดลเรนเจอร์
ถ้าเธอเป็นนักกีฬาไม่ได้ ก็ให้กำลังใจนักกีฬาด้วย
และสำหรับข่าวดี และวิเศษที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับโรงเรียนไรเดล
รายการโทรทัศน์ เนชั่นแนลแบนด์สแตนด์
เลือกไรเดลให้เป็นโรงเรียนตัวอย่าง
และจะถ่ายทอดสด จากโรงยิมของเรา
เป็นโอกาสให้เรา แสดงให้ประเทศเห็นว่า
เราเป็นนักเรียนที่มีความประพฤติดี
ฉลาดหลักแหลมแค่ไหน ในไรเดลแห่งนี้
พวกเธอเห็นซูโก้เมื่อเช้ารึเปล่า
ปีนี้ดูดีมากจริงมั้ยริซ
มันเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว
บางทีประวัติศาสตร์ ก็ซ้ำรอยนะจ๊ะ
- ไงจ๊ะ - สวัสดีเฟรนชี
นั่งก่อนสิจ๊ะ
นี่แซนดี้ โอสันนะจ๊ะ
และนั่นแจนกับมาร์ตี้
และนี่ริซโซ เธอเพิ่งย้ายมาจากออสเตรเลีย
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
อ้อดี ขอบใจ
เฮ้มาร์ตี้ แว่นตาใหม่เหรอ
ใช่แล้ว ฉันใส่มาโรงเรียน
เธอว่าฉันดูฉลาดขึ้นมั้ย
ไม่ ฉันยังเห็นหน้าเธออยู่
เธอชอบโรงเรียนหรือยังล่ะแซนดี้
มันต่างกัน
สวัสดีจ้ะ
แพตตี้ ซิมค็อกซ์ สวยสุดในไรเดล
- สวัสดี - ฉันชอบวันแรกของ รร.มาก จริงมั้ยจ๊ะ
ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
เธอคงไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
คงจะไม่
เขาเพิ่งเสนอชื่อนักเรียนของชมรม
ทายซิว่าใครเป็นรองประธาน
- ใคร - ฉัน
เธอว่าดีมั้ยจ๊ะ
- ดีจริงๆ - ดีมากเลยล่ะ
ฉันหวังว่า ฉันคงไม่แสดงออกมากเกินไป
เราขอให้เธอโชคดีก็แล้วกัน จริงมั้ยจ๊ะ
- ใช่จ้ะ - ฉันขอเอาใจช่วยด้วย
ขอบใจจ้ะ
อ้อ เธอคงคิดว่าฉันไร้มารยาท ที่ไม่แนะนำตัวเอง กับเพื่อนของเธอ
สวัสดี ฉันแพตตี้ ซิมค็อกซ์
ขอต้อนรับสู่ไรเดล
ฉันหวังว่าเธอคง สมัครเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะจ๊ะ
เราสนุกกันมาก เรามีเพื่อนเยอะเลย
เพื่อนๆ เธอชอบแซนดี้มั้ยล่ะ
เธอควรเข้ากลุ่มเดอะพิงค์เลดี้ส์มั้ย
เธอบริสุทธิ์เกินกว่ากลุ่มพิงค์
- โอ้ ดับเบิ้ลดูเดิ้ล - เป็นอะไรหมอ
เพชรของฉัน หล่นลงไปในมักกะโรนี
ไงคีนิคกี้ นายอยากกินซาลามีสักชิ้นมั้ย
พูดเป็นเล่น ถ้าฉันกิน ฉันคงกลิ่นเหมือนนาย
เหม็นจริงๆ
เพื่อนๆ เพื่อนๆ ดูสิ
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ นักกีฬาเดินพาเหรดกัน
ดูสิ คราวนี้นายเตะได้ถูกที่มากเลย
ใช่แล้วคนเก่ง ยังกับฮ็อทด็อก
ตลกจริงๆ
ไปที่อื่นน่า
นายเห็นเด็กใหม่ ที่ลงทะเบียนมั้ย
เธอสวยมาก เหมาะกับที่นี่
แปลว่ากรามเธอใหญ่กว่าคอเหรอ
ไม่มีใคร กรามใหญ่กว่าคอหรอก
ใช่
เพื่อน
สวัสดีสาวๆ
นายโรคจิตมากพัทส์
ฉันอยากรู้ว่า แดนนีทำอะไรที่ชายหาด
ไม่มีอะไร
- นายไม่มีอะไรจริงๆ เหรอ - บอกสิแดนนี นายได้เธอใช่มั้ย
ใช่ บอกเราเรื่องสาวคนนั้นสิ
เธอทำอะไรฤดูร้อนนี้แซนดี้
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ อยู่ที่ชายหาด
ฉันพบผู้ชายที่นั่น
เธอไปทะเล แค่เพื่อพบผู้ชายเหรอ
เป็นอะไรที่พิเศษมาก
ไม่จริงหรอก
เขาโรแมนติกมาก
- เล่าให้เราฟังสิ - บอกมาแดนนี
นายอยากฟัง รายละเอียดทั้งหมดเหรอ
เราอยากรู้
ก็ได้ ฉันจะเล่าให้ฟัง
ความรักหน้าร้อน ทำให้ฉันซาบซ่าน
ความรักหน้าร้อนเกิดขึ้นรวดเร็ว
ฉันเจอสาวที่คลั่งไคล้ฉัน
ฉันเจอผู้ชายที่น่ารักที่สุด
ช่วงหน้าร้อนพัดพาไป สู่ค่ำคืนเหล่านั้น
บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย ว่านายไปถึงขั้นไหน
บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย ว่าเขามีรถรึเปล่า
เธอว่ายน้ำเคียงข้างฉัน เธอเป็นตระคิว
เขาวิ่งคู่ฉัน จนชุดฉันเปียก
ฉันช่วยชีวิตเธอ เธอเกือบจมน้ำตาย
เขาโชว์ ออฟ น้ำกระเซ็นไปทั่ว
วันหน้าร้อน บางอย่างเริ่มขึ้น ในค่ำคืนเหล่านั้น
บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย ว่ารักครั้งแรกเป็นยังไง
บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย ว่าเธอหาเรื่องทะเลาะรึเปล่า
พาเธอไปเล่นโบว์ลิ่งในอาเขต
เราไปเดินเล่น ดื่มน้ำมะนาว
เราพรอดรักกัน ใต้ท่าเรือ
เราอยู่จนถึง 4 ทุ่ม
ความสนุกหน้าร้อน ไม่มีอะไร นอกจากค่ำคืนเหล่านั้น
บอกฉันอีก บอกฉันอีก แต่นายห้ามโม้นะ
บอกฉันอีก บอกฉันอีก
เพราะฟังดูเขาเหมือนคนเชื่อง
เขาจับมือฉัน อย่างเป็นกันเอง
เธอนั่งลงที่ทราย อย่างเป็นกันเอง
เขาน่ารัก เพิ่งจะ 18
เธอน่ารัก นายรู้ว่าฉันหมายความว่าไง
หนุ่มสาวพบกันหน้าร้อน ในค่ำคืนเหล่านั้น
บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย
เขาจ่ายไปเท่าไหร่
บอกฉันหน่อย บอกฉันหน่อย
เธอแนะนำเพื่อนให้ฉันได้มั้ย
มันเริ่มเย็นขึ้น เราจบแค่ตรงนั้น
ฉันบอกเธอว่าเรา ยังเป็นเพื่อนกันได้
แล้วเราก็สาบานรักแท้ต่อกัน
สงสัยว่าตอนนี้ เธอเป็นยังไง
ความฝันฤดูร้อนค่อยๆ เป็นจริง
แต่...
หลายราตรีฤดูร้อนนั้น
บอกฉันอีกครั้ง บอกฉันอีกครั้ง
ฟังดูเขาท่าดีนะ
รักแท้แต่ไม่ได้จับตัวเธอเลย
ฉันว่าเขาเพี้ยนมากกว่า
ไม่ใช่อย่างนั้น เขาเป็นสุภาพบุรุษ
เฮ้ เขาชื่ออะไร
แดนนี แดนนี ซูโก้
งั้น ฉันว่าท่าทางเขาเป็นคนดี
ถ้าเธอเชื่อในเรื่องปาฏิหาริย์
วันนึงเจ้าชายทรงเสน่ห์ คงปรากฏตัวขึ้นแหละ
เวลาที่ไม่ได้คาดฝัน
แล้วเจอกันนะ ไปเถอะสาวๆ
- เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอเฟรนชี - จ้ะ
แซนดี้ ฉันว่าเราเข้าเรียนกันดีกว่า
เงียบๆ ค่ะ
ทุกคนเงียบๆ ด้วย
เด็กชายและเด็กหญิงจ๊ะ
ผู้ชายคนสำคัญ
โค้ชที่เราพึ่งเขากันทุกคน ให้ดึงไรเดล ออกจากความมืดในปีที่ 7
โค้ชคาลฮูนของเราเอง
ใครเก่งที่สุด
ไรเดล
ไรเดลสู้เขา
ฉันอยากบอกกับนักเรียนว่า
ปีนี้เราต้องดีขึ้น
ปีนี้ต้องดีขึ้นแน่
เด็กของฉันพร้อมแล้ว
เขาพร้อมกันที่สุด เพราะว่าฉันฝึกเขา
เขาพร้อมแล้ว สำหรับบ้านที่เขาภูมิใจ
เราไม่ได้ออกไปเพื่อชนะเท่านั้น
เราออกไปเพื่อความงดงาม
เวลาที่เราออกไปที่นั่น เราจะสู้กับเขา
จัดการกับเขา ฉีกเขา กลิ้งพวกเขา
ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ เชือดเขา
พอเราเชือดเขาแล้ว
เราจะกลับมาที่นี่
และนำชัยชนะกลับคืนมา
เราจะต้องทำได้
เตะเขาเลย แล้วเราถึงจะชนะ
เพื่อนๆ อย่าดุ๊กดิ๊กน่า
เฮ้ เป็นไงบ้าง
นายคิดว่าไง
งามมากจริงๆ
ต้องทาสีใหม่ รับรองว่า เครื่องซูเปอร์นี่วิ่งฉิวเลย
มันต้องชื่อธันเดอร์โร้ด
ธันเดอร์โร้ด
ใช่ นายอยากตั้งชื่ออื่นมั้ย
ฉันอยากให้นาย ทำให้มันเหมือนรถ
นายพูดมากไปแล้ว
พวกนั้นมาทำไม นี่ไม่ใช่ที่ของเขานี่
เขาอยากมีเรื่องกับเรามั้ง
ถ้าใช่ เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับเขา
พวกเราสู้กับเขาได้แล้ว
- ขอบใจเฟรนชี - ไม่เป็นไร เธอเก่งมากเลย
ฉันไม่พร้อมเลย ฉันตื่นเต้นมาก
ไม่เลย เธอแยกขาสวยมาก
- สวัสดีแซนดี้ - สวัสดีริซ สวัสดีสาวๆ
เรามีอะไรให้เธอประหลาดใจ
ให้ฉันประหลาดใจ
เดี๋ยวเธอก็เห็น จริงมั้ยริซ
ฉันจะหวีผมให้เธอ
เธอทำอะไรกัน
ถ้านายซ่อมรถให้ดีมันก็สวยได้ นายรู้มั้ย
ใช่ สาวๆ คงชอบกันมาก ก่อนที่เธอจะขึ้นรถซะอีก
นายต้องเชื่อสิ
สวัสดีซูโก้
ฉันมีอะไรให้เธอประหลาดใจ
- งั้นเหรอ - ใช่
- แซนดี้ - แดนนี
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันนึกว่าเธอกลับออสเตรเลียแล้ว
เราเปลี่ยนแผนกันแล้ว
ฉันไม่ ดีแล้วที่รัก
เธอก็รู้ว่าเป็นยังไง
เล่นกัน สนุกกัน
แดนนี
ชื่อฉันเองอย่าลืมซะล่ะ
เธอเป็นอะไรไป
ฉันเป็นอะไรที่รัก เธอน่ะเป็นอะไร
แดนนี ซูโก้ที่ฉันพบ ที่ชายหาดหายไปไหน
ฉันก็ไม่รู้ อาจจะเอ่อ...
อาจเป็นเพราะเราสองคนจริงมั้ย
ลองไปดูที่แผนกแจ้งคนหายสิ
ดูสมุดหน้าเหลืองสิ ฉันก็ไม่รู้
เธอจอมปลอม เธอหลอกลวง ฉันไม่อยากจะมองเธอเลย
- ไม่รู้เธอมีกระสุนเงินรึเปล่า - ใช่
โว้ เธอมองนายเหรอซูโก้
หวังว่าเธอเล่นอยู่อย่างเดียว
ซูโก้ไปทำรถดีกว่าน่า
มาสิแดนนี เราไปกันดีกว่า
ฉันเอาใบขับขี่ของพี่ชายมา
ไปกันเลย นายขึ้นรถมาสิ ขึ้นรถกันมาเลย
ตอนฤดูร้อนเขาดีกับฉันมาก
ไม่น่า แซนดี้ ผู้ชายเลวเหมือนกันหมด
ฟังฉันสิ
เขาเลวยังกับหนู ยิ่งกว่านั้นอีก
เขาน่าเกลียดกว่าหนูอีก เขาเป็นเศษเนื้อให้หมากิน
ผู้หญิงพึ่งผู้ชายที่เป็นพ่อ ได้คนเดียวเท่านั้น
- รู้มั้ยเธอต้องการอะไร - อะไร
- ไปอยู่กับสาวๆ คืนนี้ - จ้ะ
ไปนอนบ้านฉันคืนนี้มั้ย
- อยากไปมั้ย - จ้ะ
ดี เธอต้องชอบ มาสิ
ดูแจนสิ
ปิดได้แล้ว
เฮ้ เอามาให้ฉันทางนี้
เธอจะเอาบ้างมั้ยแซนดี้
- ไม่ ขอบใจ ฉันไม่สูบ - ไม่เหรอ
ลองดู ลองดู ไม่ตายหรอก
ให้เธอลองดู
ฉันลืมบอกเธอ เธอไม่ควรสูดเข้าไปถ้าเธอไม่ชิน
แซนดี้จ๊ะ ฉันจะสอนเธอแบบฝรั่งเศส
เท่มากเลย ดูนะ
เป็นอะไรที่น่าเกลียดที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา
ผู้ชายชอบมาก ฉันเลยชื่อเล่นว่าเฟรนชี
ใช่เลยจ้ะ
ตกลง
ดื่มอะไรกันนิดหน่อย งานปาร์ตี้จะได้สนุกดีมั้ย
อิตาเลียนสวิสคอลลี ของนอกด้วย
ฉันเอาทวิงกี้มาด้วย ใครต้องการบ้าง
ทวิงกี้กับไวน์ เข้ากันมากแจน
เขียนตรงนี้ว่าเป็นไวน์ของหวาน
เฮ้ แซนดี้ยังไม่ได้ไวน์เลย
ไม่เป็นไร
เธอคงไม่เคยดื่มอีกเหมือนกัน
ฉันเคยดื่มแชมเปญ ในงานแต่งงานของญาติครั้งนึง
อ้อ ดีจังเลย
เป็นอะไร ของดีทั้งนั้น
แซนดี้จ๊ะ เธออยากให้ฉันเจาะหูให้เธอมั้ย
เงียบๆ น่า
มันอันตรายไปหน่อยมั้ยจ๊ะ
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ ฉันจะเป็นช่างเสริมสวยนะจ๊ะ
- เป็นอะไร เธอกลัวเหรอ - เปล่าหรอก
- เฟรนชี เธอใช้เข็มฉันก็ได้ มันบริสุทธิ์ - รู้ไว้ก็ดี มันมีประโยชน์
- ยอดเลย - ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ไม่เป็นไรหรอก - พ่อฉันคงจะไม่ชอบแน่
แซนดี้ เราเข้าไปในห้องน้ำดีกว่า
แม่ฉันคงฆ่าฉันแน่ ถ้าเลือดเลอะบนพรม
แค่ 1 วินาทีเท่านั้น
เฟรนชี ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ไม่ต้องกลัวหรอกแซนดี้
ถ้าเธอทำพลาด เธอทำผมปิดหูก็ได้
แซนดี้ๆ ความสวยมันเจ็บ
ขอน้ำแข็งและสำลีให้ฉันหน่อยสิ
เธอเปิดน้ำเย็น และจับหูเธอใส่ลงไปสิ
ฉันค่อนข้างจะหนาวอยู่สักหน่อย
มาร์ตี้ นั่นอะไรน่ะ
ของดีๆ ไงจ๊ะ
เธอคบคนเกาหลีเหรอ
- โง่เอ๊ย นายเรือจ้ะ - นายเรือ เย้
ฉันขอดูรูปหน่อยสิ
เธอกลายเป็นผู้หญิงไปแล้วเหรอ
เพื่อนๆ จ๊ะ แซนดี้ป่วย
ฉันเจาะหูเธอ พอเธอเห็นเลือดก็อาเจียน
เธอไม่ได้จับหูฉันแน่
งั้นเหรอ แล้วเธอจะเสียใจเพราะ รร.เสริมสวยลาคาวีรี รับฉันแล้ว
แปลว่าเธอจะลาออกเหรอ
ฉันไม่คิดว่าฉันลาออก
ฉันคิดว่าเป็นงานสายอาชีพมากกว่า
ผู้หญิงคนนี้ใคร
แฟนเก่าเขาอยู่ในภาพถ่าย
แซนดี้ นี่แปรงสีฟัน
ขอบใจเฟรนชี ฉันขอโทษที่สร้างปัญหาให้เธอ
ไม่เป็นไร
วิกผมนี่ทำให้ฉันอยากเห่า
ดูฉันสิ ฉันแซนดร้า ดี
เต็มไปด้วยความบริสุทธิ์
จะไม่ยอมเสียตัว จนกว่าจะแต่งงาน
ฉันทำไม่ได้ ฉันคือแซนดร้า ดี
ระวัง นี่ ฉันคือดอริส เดย์
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงมาแบบนั้น
คงไม่มีวันพบเจอแม้ร็อค ฮัดสัน จะใจสลายไปกับดอริส เดย์
ฉันไม่ดื่ม หรือไม่สบถ
ฉันไม่ทำผม บุหรี่ม้วนเดียว ฉันก็ทำให้ฉันป่วย
เอามือของเธอ ห่างจากชุดนอนฉันไว้
เธอจะทำอย่างนั้น กับแอนเน็ทไหม
ในเมื่อสำหรับเธอ ทรอย โดนาฮิว
ฉันรู้ว่าเธออยากทำอะไร
เธอมีดี แต่กลับไม่ใช้ ฉันเป็นแค่แซนดร้า ดี
เอวิส เอวิส ปล่อยฉันเถอะ
เอาน้องชายเธอ อยู่ห่างฉันไว้
อย่าตื่นเต้นไป เธอเริ่มน้ำลายไหล
นี่ พ่อคุณ ฉันคือแซนดร้า ดี
เธอล้อฉันเหรอจ๊ะ ริซ
คนบางคนอารมณ์อ่อนไหว
เงียบๆ น่าเจ้านกเหยี่ยว
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ไปกันดีกว่า
หมายความว่าไง
หมายความว่าไง "หมายความว่าไง"
ถ้าเขาเข้ามาในนี้ พ่อฉันเป็นลมแน่
- พัตซี นายเรียกเธอสิ - ไปกันดีกว่า
แซนดี้ มาหาเราเถอะแซนดี้
- นั่งลง - นั่งลง เงียบน่า
ไปเถอะ
พวกนี้ทำฉันมากไปแล้ว ฉันต้องออกไป
ในขณะที่ฉันยังเด็กและทำได้
เธอจะทำอะไร เธอจะทำอะไรเขา
ดูสิ นั่นริซโซ
เธอไม่ใช้ตาข่ายซะด้วยสิ
พวกสาวๆ มาทำอะไรกันจ๊ะ
สาวๆ ฉันไม่เห็นสาวๆ เลย
เงียบๆ เงียบๆ
มีอะไรคีนิคกี้
เดาดู
มีอะไรจะเสนอให้เหรอ
ใช่ เธอก็รู้
เป็นไงซูก
เธอสวยดี ริซ
อดใจไม่ได้ใช่ไหม
นี่ไม่ใช่สไตล์ของฉันหรอกนะ
เธอจะไปไหน ฟล็อคกี้ล็อทเหรอ
จะอยู่กับพวกนี้ไปทำไม
เธอ...ไปมั้ยจ๊ะหญิงของฉัน
ฉันจะพบกับแดนนี ซูโก้อีกมั้ยเนี่ย
ไม่เป็นไรที่รัก เอาของฉันไปเลย
- มากจริงๆ เลย - ฉันรู้
เธอมีเวลาให้ทั้งหมดเหรอ
ฉันเขียนจดหมายเก่งมาก
ฉันทุ่มเทให้กับทุกๆ คน
นายทำอะไร
พวกเธอคิดว่าอะไร เรื่องสนุกเหรอ
- ฝันไปเถอะ - ใช่
นายลงไปได้แล้ว
- พูดเป็นเล่นน่า - พอแล้ว
- ไปสิ - ฉันไม่นั่งรถนายก็ได้
ถ้าผู้ชายไล่เพื่อนไปต้องมีอะไรแน่ๆ
ใช่เลย
- ไปกินพิซซ่ากันดีกว่า - ใช่
- ฉันขอลองบ้างได้มั้ย - ได้
- ขอบใจ - เดี๋ยว
คิดว่าไม่ใช่ฉัน ที่อกหักเป็นคนแรก
ไม่ใช่ฉัน ที่ร้องไห้เป็นคนแรก
ไม่ใช่ที่รู้เป็นคนแรก
ฉันตัดใจจากเธอไม่ได้
ฉันมันแค่คนโง่ที่ยินดี
นั่งรอเธอ
ที่รัก ไม่เห็นหรือไง
ฉันทำได้แค่นี้
ฉันทุ่มเทให้เธออย่างสิ้นหวัง
แต่ไม่รู้จะไปซ่อนที่ไหน
ในเมื่อเธอผลักรักฉันออกไป
ฉันคิดอะไรไม่ออก
ทุ่มเทให้เธออย่างสิ้นหวัง
ในหัวฉันบอกว่า โง่ ลืมเขาซะ
หัวใจฉันบอกว่าอย่ายอมแพ้
รักษาไว้ให้ถึงที่สุด
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
ฉันทุ่มเทให้เธออย่างสิ้นหวัง
แต่ไม่รู้จะไปซ่อนที่ไหน
ในเมืองเธอผลักรักฉันออกไป
ฉันคิดอะไรไม่ออก
ทุ่มเทให้เธออย่างสิ้นหวัง
สิวทำลายชีวิตคุณรึเปล่า
คุณหลับตาส่องกระจกรึเปล่า
ไม่ต้องกลัวอีกแล้ว เฟส อัพ ทู เฟส-ออฟ
ทำความสะอาดได้ลึกถึง รูขุมขนที่ติดเชื้อ
ช่วยให้สิวที่ไม่น่าดูแห้ง และไม่มีรอยแผลเป็น
ริซๆ
เธอเรียกชื่อจริงฉันได้มั้ย
เบตตี้ เบตตี้
เบตตี้ๆ ๆ โอ้ เบตตี้ๆ ๆ
เดี๋ยว เธอเอามารึเปล่า
เธอพูดเป็นเล่นน่า
กรมธรรม์ประกันภัย ราคา 25 เซนต์ของฉัน
พ่อบุญทุ่ม
- อะไร - มันแตก
มันแตกได้ยังไง
ฉันซื้อตอนฉันอยู่ ป.7
ช่างมันเถอะ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
นายจอดรถในที่ห้ามจอด ไอ้เวร
ที่นี่ห้ามจอดรถทั้งหมด ไอ้หน้าเหม็น
- งั้นเหรอ - ใช่
นายต้องจ่ายเงินฉัน
ฉันจะจ่ายให้ 35 เซนต์ค่ารถทั้งคัน
รวมทั้งผู้หญิงของนายด้วย
เราดูแล้วรถของนาย ปัญหาไม่ได้อยู่ที่กันชน
ปัญหามันอยู่ที่เครื่อง
- ไหน - ปัญหาอยู่ในเครื่องยนต์กระจอกอันนี้
ปัญหาอยู่ที่ปากนาย
นายไปหารถคันใหม่มาได้แล้ว
นายมีเงินให้ฉันมั้ยล่ะ
- คีนิคกี้ - อะไร
นายมีสก็อตช์เทปมั้ย
นายขับรถอะไรวะ
ฉันขับรถ
เหรอ แล้วนายล่ะ
- ฉันเหรอ - ใช่
ฉันไม่ได้ขับอะไร
ฉันก็ เอ่อ
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ไม่เอาน่าเพื่อนๆ
เราควรจะช่วยกัน มันจะเป็นรถที่ดีได้
นายรู้มั้ย นายดูสิ
รถคันนี้อาจมีระบบครบครันได้
ฮโดรเมติก ออโตเมติก
มันอาจเป็นกรีสสายฟ้าก็ได้
นายมีเคืร่องโอเวอร์เฮด กับท่อไอเสียสี่ท่อ
พูดต่อไป พูดต่อไป
กับหัวฉีดเยี่ยมๆ และท่อชุบโครเมียม
เราจะเตรียมมันให้พร้อม เราจะเตรียมมันให้พร้อมลุย
กับเกียร์ 4 สปีด พวกเธอต้องมาออกันที่ประตูแน่
ไม่ได้พูดเล่นนะ สาวต้องมารุมกันเพียบ
- ในกรีสสายฟ้า - ลุย ลุย ลุย ลุย
ไปเลยกรีสสายฟ้า นายต้องชนะควอเตอร์ไมล์แน่
กรีสสายฟ้า ไปเลยกรีสสายฟ้า
ไปเลยกรีสสายฟ้า นายกำลังลุยไปเพื่อชนะ
กรีสสายฟ้า ไปเลยกรีสสายฟ้า
นายสุดยอด สาวเห็นเป็นต้องกรี๊ด
ให้กับกรีสสายฟ้า
ไปเลย ไป ไป ไป ไป
กับไฟท้ายฝรั่งเศสสีม่วง และก็ครีบยาว 30 นิ้ว
กับแผงหน้าปัดปาโลมิโน่ และก็ท่อไอเสียคู่
และลูกสูบใหม่ หัวเทียนใหม่ ช็อคอัพใหม่ ฉันได้ลุยไปสนุกแน่
ฉันไม่ได้โม้ มันเป็นรถที่สวยจับใจ
กรีสสายฟ้า
ไปเลยกรีสสายฟ้า นายต้องไปลุยควอเตอร์ไมล์
กรีสสายฟ้า ไปเลยกรีสสายฟ้า
ลุยเลย กรีสสายฟ้า ไปลุยให้ชนะ
กรีสสายฟ้า
นายสุดยอด สาวเห็นเป็นต้องกรี๊ด
ให้กับกรีสสายฟ้า ไปเลย ไป ไป ไป
ลุยเลยกรีสสายฟ้า นายต้องไปลุยควอเตอร์ไมล์
กรีสสายฟ้า ไปเลยกรีสสายฟ้า
ไปเลยกรีสสายฟ้า นายต้องไปเลยให้ชนะ
กรีสสายฟ้า ไปเลยกรีสสายฟ้า
นายสุดยอด สาวเห็นเป็นต้องกรี๊ด
ให้กับกรีสสายฟ้า
ทำงานกันดีกว่าพวกเรา
ไอ้พวกแมงป่องพวกนั้นมันท้าทายมาก
แดนนีเป็นอะไร คิดถึงสาวคนนั้นเหรอ
นายบ้าหรือไง
ฉันคิดเฉยๆ
ไปได้แล้ว อย่าคิดมากน่า
ก็ได้ๆ
เพื่อนๆ มานั่งกับเราสิ
- เป็นยังไง - สบายดี
เรามาประชุมกันได้แล้ว
- รู้มั้ยฉันได้ยินอะไร - อะไร
ปีที่แล้ว ในการแข่งขันธันเดอร์โร้ด
ทุกคนรถพังกันทั้งนั้น
แล้วใครจะชนะกันล่ะคราวนี้
- เหรอ - ใช่
มีคนหลอกเธอเหรอ แดนนี
ไปให้พ้นน่าริซ
งั้นเลยเหรอ
ผู้หญิงเป็นอะไรกัน
ใช่ เธอเก่งอยู่อย่างเดียว
นายต้องทำอะไรถ้าอยู่กับเธอ 23 ช.ม. 45 นาทีต่อวัน
ใช้เวลาแค่ 15 นาทีเองเหรอ
อยากฟังเพลงใหม่มั้ย
ดี
ฉันต้องการเงิน
ขอบใจ
สวัสดี แดนนี
ฉันพูดกับเธอตอนนี้ไม่ได้
เดี๋ยวเธอจะไปไหนเหรอ
ฉันคุยไม่ได้
โทรหาฉันนะ
- สวัสดี แซนดี้ - สวัสดี
- สบายดีเหรอ - ดี ขอบใจ
ดีแล้ว แซนดี้ เอ่อ...
ฉันอยากคุยกับเธอมานานแล้ว
เรื่องอะไร
คืนนั้นในงานเลี้ยง
ฉันทำไม่ดีกับเธอ
มันไม่ใช่ตัวฉันเลยเธอก็รู้ คือว่า
คือว่ามันใช่ตัวฉัน แต่ไม่ใช่ตัวฉัน
และฉัน
แซนดี้ คือว่าฉันต้องการรักษาภาพพจน์
ฉันถึงดีใจที่ทอมเป็นคนธรรมดา
ธรรมดา ใช่เลย
เขามีมันสมองตรงกล้ามมากไป
เธออิจฉาหรือไง
อิจฉาเหรอ โธ่แซนดี้ อย่าทำให้ฉันขำเลย
เธอเคยทำอะไรบ้าง
โธ่เอ๊ย ฉันทำอย่างที่นายนั่นทำก็ได้
ฉันเชื่อถ้าฉันเห็น
เริ่มกฎข้อแรกกันดีกว่า
ลดเหลือวันละ 2 ซองก็พอ
ต้องยังงั้น
เธอสนใจกีฬาแบบไหนล่ะ
เธอชอบวงแหวนมั้ย
ครับ ผมลอดได้ ยาว 7 นิ้ว 2-3 อาทิตย์มาแล้ว
อย่างแรกที่เธอต้องทำ คือเธอต้องเปลี่ยน
ผมรู้ผมถึงมาที่นี่ เพื่อเปลี่ยนไง
ฉันหมายถึงเสื้อผ้าเธอ
พอได้แล้วทุกคน
ฉันขอแนะนำคนใหม่ก่อน
แดนนี ให้เขาลองดูได้แล้ว
นายระวังด้วย
เอาล่ะ เอาเลยๆ เริ่มได้แล้ว เอาเลย
เธอต้องเลี้ยงลูก
- นี่ครับโค้ช - ขอบใจหลานชาย
เลี้ยงลูก แล้วโยนเข้าตะกร้า ทำได้มั้ย
ผมทำได้มั้ยเรอะ
เอาเลย
เอาเลยเร็วๆ เอาเลยเร็วๆ
ขึ้นชู้ทเลย
เฮ้ ต้องยังงั้น เอาเลยๆ
ดีมากๆ ๆ ๆ
ผมทำอะไรผิด
ฉันอยากให้รู้จักกับคู่มวยปล้ำของเธอ
แดนนี แอนดี้
ครูจะบ้าเหรอ
มานี่ๆ ๆ มาเริ่มกันได้แล้ว เธอเริ่มวางท่าได้แล้ว
แดนนีย่อตัวลง
เอาเลยแอนดี้ พร้อมมั้ย เอานะ
เดี๋ยวก่อนๆ ๆ
แดนนีเธอต้องลองดูๆ ลองสิ
เปลี่ยนตำแหน่งกันก็ได้ เธอลงก่อนสิ
เอาล่ะพร้อมนะ
- ยอมแพ้มั้ย - ยอมเเพ้
ดี
เธอทำได้นี่
ฉันว่าเธอน่าจะชอบเบสบอล
มันไม่ใช่กีฬากระทบกระทั่งมากนัก
เข้าไปแล้วลองดูซิ ว่าเธอทำได้ดีมั้ย
โยนลูกบอลมา เล่นได้แล้ว
นายเข้ามาเลยๆ อยากโดนตรงไหน
เขาคงตีลูกไม่ได้แน่นอน
- ใช้ได้มั้ย - ฉันบอกแล้ว ไม่ทันเหวี่ยงไม้ด้วยซ้ำ
นายเป็นนักบอลแบบไหนนะ
ขว้างมาเลย
สไตรค์
ตีลูกให้โดนสิ ตีลูกได้แล้ว ตีไปไกลๆ
ตีให้เราดูหน่อย
ขว้างมานี่ๆ
ฟาล์ว
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ - มาเลยๆ
วางไม้ลง วางไม้ลงสิ
มีกีฬาหลายอย่าง ที่ไม่กระทบกันเลย
- เช่นอะไร - วิ่งไง
วิ่งแข่งหรือไงครับ
ไม่ใช่แค่การวิ่งนะ
มันเป็นอะไรที่ต้องการความอดทน
มันเป็นความอึดมากกว่า
อย่างเช่นการวิ่งระยะยาว
วิ่งข้ามประเทศ
- อาจจะดีก็ได้ - ดี
แดนนี
แดนนี เป็นไงบ้าง
แดนนี คุยกับฉันสิ
อย่างน้อยเธอควรคุยกับฉัน
หลังจากที่เธอทำกับฉันอย่างนั้น
ทำกับเธอ
แซนดี้ ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันขอโทษ
เปล่า ฉันล้อเล่น
ไม่เป็นไรแน่นะ
ฉันสบายดี ชีซูมเขาดูแลเธอดีมั้ย
- ก็ - ก็ เขาพาเธอไปเต้นรำรึเปล่า
มันก็ขึ้นอยู่กับ
- อะไร - กับเธอ
- กับฉัน - ใช่
ดูเขาจ้องเธอสิ
ไปเถอะ
แซนดี้ เราไปที่อื่นดีกว่า
ทำไม
เพราะเราไม่ได้อยู่ กันตามลำพัง
แดนนี
ทำไมต้องนั่งในซอกด้วย
เพราะว่าโต๊ะนี้ มันดีที่สุดแล้ว
แดนนี เธอทำอะไร
ฉันอยากอยู่กับเธอ ตามลำพังเท่านั้น
ต้องการอะไรจ๊ะเด็กๆ
อ้อเอ่อ ขอชอยส์โซดาค่ะ
แดนนี
ผมหิวมากครับ
ผมขอดับเบิ้ลโพลเบอร์เกอร์ ใส่ทุกอย่าง
และเชอรี่โซดา ไอศกรีมช็อกโกแลต
ฟังดูดี ฉันขอด้วยค่ะ
เหมือนกัน เธอกินเยอะมากนี่
- เธอตลกดี - เหมือนกันเลย
สบายดีเหรอซูก
อยู่ครบเลย
- สวัสดี ริซโซ - สวัสดีจ้ะ
เธอมีเหรียญบ้างมั้ย เราจะได้กินพายชิ้นเล็กๆ กัน
ฉันเลิกจ่ายแล้วล่ะจ้ะ
เธออยากจะอยู่แต่บ้านหรือไง
สวัสดีสาวๆ หนุ่มๆ
ถ้ามี 23 เซนต์ เธอก็กินด๊อกดีไลท์ได้
ฉันไม่รู้ว่าเงินฉันไปไหน
ฉันมี 10 เซนต์ ไม่ก็ 15 เซนต์
อีก 2-3 เดือนเฟรนชีก็เลี้ยงเราได้
- เธอจะได้ทำงานแล้วนี่ - จริงเหรอ
เขาจ่ายช่วงแรก ยังไม่มากหรอก
ยังมากกว่าที่เราหาได้
เพราะฉะนั้นเอาเงินมา เพราะฉันได้ค่าขนมวันศุกร์
- นายได้ค่าขนมด้วยเหรอ - ฉันเป็นเด็กนี่นา
ไวโอล่า ขอพาย 1 พร้อมช้อน 4
และพายเอสกิโมพร้อมกับมีด
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดี แจน
มาแล้ว น่ากินมาก
ฉันมีรอยช้ำเยอะ จนคนคิดว่าเป็นเสือดาวแล้ว
ทำใจดีๆ เอ่อ
รอยช้ำจากคีนิคกี้ เหมือนกับการ์ดจากฮอลมาร์ค
มันยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว
ไอ้หมู
ฉันชอบมากเวลาที่เธอว่าฉัน
พ่อแม่อยากเชิญเธอมาดื่มชา วันอาทิตย์ เธออยากไปมั้ย
ฉันไม่ชอบน้ำชา
ไม่ต้องดื่มชาก็ได้
ฉันไม่ชอบพ่อแม่
เอามั้ย
แน่ใจนะ มันถูกดีออก
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ฉันเข้าใจ - ฉันคิดเสมอว่า เธอเป็นคนที่เข้าใจง่าย
ใช่แล้ว
ฉันคิดด้วยว่าเธออ้วนแต่เป็นคนดี
ขอบใจ
ด้วยความยินดี
- เธอมีนัดไปเต้นรำรึยัง - ยัง
- อยากไปมั้ย - อยากสิ
แย่แล้ว ฉันต้องอยู่ปีสุดท้ายตลอดไปแน่
ฉันไปล่ะ พรุ่งนี้ฉันมีสอบ
เธอโชคดีมาก มีคนพาเธอไปส่งบ้านแล้ว
ไม่น่ามายุ่งกับฉัน ซันนี
ยุ่งจริงๆ
เธอรักฉัน
ไปมั้ย เฟรนช์
ฉันว่าไม่ล่ะ ฉันอยากจะอยู่นานกว่านี้หน่อย
ตกลง
ฉันหิวมาตลอดวันเลย
แม่ฉันทำพายอร่อยกว่า ของพวกนี้อีก
- อยากชิมมั้ย - แน่นอน
เฮ้ พัตซี
15 นาที
แดนนี ฉันกังวลเรื่องงานเต้นรำที่บ้าน
ฉันอาจจะเต้นต่างจากเธอก็ได้
ไม่ต้องห่วงหรอก เราอาจจะตั้งท่าจิงโจ้กันก็ได้
ไปจากที่นี่กันเถอะแซนดี้
แล้วเจอกันนะ ซูก
- ลาก่อนเฟรนชี - เจอกันแซนดี้
ฉันเจอบิลอีกแล้ว
ขอเงินฉันด้วย
ตกลงเป็นอะไรเหรอ คืนนี้เธอเป็นอะไร
เธอทำหน้าทำตา
อย่าเริ่มกับฉัน
ได้ ก็ได้ว่ามาเลย อยากให้ฉันเลิกกับเธอมั้ยล่ะ
เอานี่ละกัน
จากฉันถึงเธอ ไอ้พิงค์กี้
ขอโทษนะ เฟรนช์
กลับมา
เธอเลอะมิลค์เช้คหมดเลย
อ้อ ไม่เป็นไรค่ะ
เธอรู้มั้ยใกล้ปิดร้านแล้ว
หนูขออยู่ต่ออีกหน่อย ได้มั้ยคะ
ได้ ตามสบาย
- ว้าว - อะไร
ฉันไม่อยากบอกเธอเลย แต่
ผมเธอเหมือนไข่วันอีสเตอร์
ใช่ หนูมีปัญหานิดหน่อย วิชาย้อมผมค่ะ
ที่จริงแล้ว หนูมีปัญหาทุกวิชาเลยค่ะ
โรงเรียนเสริมสวยนี่ ไม่เหมือนกับที่หนูคิดไว้เลย
ทุกอย่างแหละจ้ะ
ไว เอ่อ ถ้าหนูลาออก
หนูมาเสิร์ฟดีมั้ยคะ
เธอเด็กเกินไปที่จะรู้
หนูเป็นโอเปอเรเตอร์โทรศัพท์ก็ได้
ไม่ หนูไม่ชอบใส่หูฟังเล็กๆ ตลอดเวลา
ถ้าหนูมีเทวดา
บอกหนูว่าควรทำอะไรคงดี
เหมือนกับเด๊บบี้ เรย์โนลด์และแทมมี
คุณคิดยังไง
ถ้าเธอพบเขา บอกเบอร์โทรศัพท์ฉันด้วย
เรื่องของเธอช่างน่าเศร้าใจ
ชีวิตวัยรุ่นไม่เคยเป็นสุข
ส่วนใหญ่คลุกคลีแต่กับเรื่องไม่ดี
ตอนนี้อนาคตของเธอไร้ความสดใส
อาชีพของเธอยังเหลืออะไร
ชุดทำงานของเธอ ก็ยังแลกอะไรไม่ได้
ไม่ต้องเรียนเสริมสวยแล้ว
ไม่มีวันเรียนจบสำหรับเธอ
ไม่ต้องเรียนเสริมสวย
มิดเทอมเธอก็ขาดไป สอบยาสระผมก็ไม่ผ่าน
อย่างน้อยเธอก็ได้ใช้เวลา
ซักเสื้อผ้าของเธอ
หลังจากทุ่มเงินหมดตัว
เสริมจมูกของเธอให้สวย
สาวน้อย จงก้าวต่อไป
ทำไมยังมัวหวังลมๆ แล้งๆ
เธอจะพิสูจน์อะไรงั้นรึ
เธอมีความฝัน แต่มันไม่ใช่แรงผลักดัน
ถ้าเธอเรียนต่อจนจบ
เธออาจได้เป็นนักชวเลข
คืนหวีนั่นซะ
แล้วกลับไปเรียนไฮสกูล
ไม่เรียนเสริมสวย
เที่ยวเตร่อยู่ตามร้านมุมถนน
ไม่ต้องเรียนเสริมสวยแล้ว
ถึงเวลาที่เธอต้องรู้ซะที
พวกเขาสอนอะไรเธอไม่ได้
เธอคิดว่าเธอหน้าตาดี
แต่ไม่มีลูกค้า ที่จะมาหาเธอ
นอกจากเธอเป็นโสเภณี
- สาวน้อย ไม่ต้องห่วง - ไม่ต้องกลัว
เธอไม่เหมาะที่จะทำงานแบบนั้น
- ลืมมันซะดีกว่า - ลืมมันซะ
ใครอยากให้คนโง่ทำผมให้
ตอนนี้ผมของเธอหยิก ขนตาเธอยุ่ง
แต่โลกนี้ก็ช่างโหดร้าย
เลิกกปั้นหน้าสวย แบบนั้นซะที
แล้วกลับไปเรียนไฮสกูล
สาวน้อย อย่าทำผิดพลาด
อย่าให้คำแนะนำดีๆ ของฉันไร้ค่า
สาวน้อย เธอรู้ดี
แม้แต่แอ็บบี้ที่รัก ก็พูดแบบเดียวกัน
ตอนนี้ฉันได้บอกเธอ ขอเธอจงทำตาม
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ต้องไปที่ร้านมอลท์นั่น
ในท้องฟ้า
ไม่ต้องเรียนเสริมสวย
กลับไปเรียนไฮสกูล
ไม่ต้องเรียนเสริมสวย
กลับไปเรียนไฮสกูล
ไม่ต้องเรียนเสริมสวย
กลับไปเรียนไฮสกูล
- ก้มหัวหน่อยคีนิคกี้ - นายทำอะไรน่ะ
คีนิคกี้ ทำตามที่เขาบอก ฉันจะซ่อมเบรค
แต่ซ่อมเบรคทีหลัง
ถอยไปรูปหล่อ
คนเก่ง นายติดผิดด้านแล้ว
- นายไปเอารถมาจากไหนเหรอ - แม่นายไง
ริซ
ดูสิ เขามาถ่ายออกทีวีกันด้วย
นายจะไปงานเต้นรำมั้ย
เพื่อน ฉันต้องมีคู่ที่สวยที่สุด
งานที่ใหญ่ที่สุดใน รร.ไรเดล แต่เราไม่มีคู่
แล้วนายรูดี้ล่ะ พอได้มั้ย
พูดเป็นเล่น
แค่แนะนำจ้ะ
ฉันโทรหาเขาแล้ว
ใจเย็นๆ ฉันว่า โชคของเราเปลี่ยนไปแล้ว
เธอรู้มั้ยเธอทำอะไรอยู่
เราทำกันแล้ว มาสิ
อรุณสวัสดิ์ เธอดูดีมาก
ฉันขอตัวสักเดี๋ยวนะ
เธอสวยจังเลย
ซันนีดูสิ นั่นวินซ์ ฟอนเทนนี่
ใช่ เขาออกจะสูงอายุซะหน่อย
โตซะบ้าง เขาหล่อจะตาย
ใช่ ถ้าเธอชอบคนแก่ๆ
แดนนี น่าตื่นเต้นจังเลย
ใช่ แต่เราต้องเป็นมิตรกับตากล้อง
- รู้จักตากล้องเหรอ - ใช่ เขาชื่อเทส
ดูดี้ ฉันสวยมั้ย
ยังกับสับปะรดสีทองอันสวยงาม
คุณมาสาย คุณหายไปไหนมา
โรงยิมไม่เคยสวยอย่างนี้เลย
เธอเอาขนมมารึเปล่า
ช่วยยืนเป็นวงกลมด้วยครับ วงกลมใหญ่ๆ
เด็กชายเด็กหญิงครับ เราจะออกอากาศกันแล้ว
เรามาอุ่นเครื่องกันดีกว่า
กับจอห์นนี คาซีโน และเดอะแกมเบอร์ส
โอ้ ที่รัก ร็อค แอนด์ โรล อยู่ที่นี่ตลอด ไม่มีวันหายไป
มันต้องเป็นแบบนั้น ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่สนคนจะพูดว่าไง แต่ร็อค แอนด์ โรลจะอยู่ต่อไป
เราไม่สนคนจะพูดว่าไง แต่ร็อค แอนด์ โรลจะอยู่ต่อไป
ทุกคนร็อค ทุกคนร็อค
เร็วเข้า
ทุกคนมาร็อคกัน
ถ้าเธอไม่ชอบร็อค แอนด์ โรล คิดสิว่าเธอ จะพลาดอะไรไป
ถ้าเธอชอบดิ้นให้สะใจ ก็มาฟังกันให้มันไปเลย
เรามาสนุกกันเถอะ
ทุกคน มาร็อค แอนด์ โรลกัน
ไปคุยกับตากล้องมั้ย
ไม่ต้องห่วงไปหรอก
เราต้องทำได้ดี จริงมั้ย
ไม่กังวลนะ
ดี ไปกันได้แล้ว
ทำไมเธอไม่ให้ฉันเต้นนำ
ช่วยไม่ได้ ฉันชินอย่างนี้นี่
ก็ได้
ดูดี้ เธอหมุนฉันบ้างไม่ได้หรือไง
อย่าพูดเฟรนชี ฉันนับอยู่
เธออยากเป็นนักร้องอาชีพบ้างมั้ย
กลับมาหาฉันเถอะ
ซูโก้ ซูกๆ
ฉันอยากแนะนำ ให้รู้จักกับชาช่า ดีโกกอรีโอ
- สบายดีเหรอซูโก้ที่รัก - สบายดี
เธอเป็นใคร
เขาเรียกฉันว่าชาช่า
เพราะฉันเต้นเก่งที่สุด ในเซนต์เบอนาเด็ท
แต่ชื่อเสียงแย่ที่สุด
ไปเถอะ แซนดี้
เธอเป็นใคร
เธอเป็นคนที่ฉันรู้จักเท่านั้นเอง
ฉันวินซ์ ฟอนเทน
พ่อแม่เธอรู้มั้ย ที่ฉันไปห้องเธอทุกคืน
ทางสถานีเคซีเอซี
ฉันเป็นกรรมการแข่งเต้นรำ
หนูคงไม่ลงแข่งค่ะ
คนสวยอย่างเธอ เธอชื่ออะไร
- มาร์ตี้ - มาร์ตี้อะไร
แมรีชีโน เหมือนกับเชอรี
เธอทำอะไร
ผมล้างมือครับ
รู้จักเธอได้ยังไง
เธอเป็นเพื่อนเก่าของครอบครัวเท่านั้นเอง
ดีใจมั้ยที่ได้กลับมา
ดีใจ แล้วอีกอย่าง
สาวผมทองสนุกกว่าเยอะ
เวลาที่ฉันได้ยินเสียงเพลง ฉันบังคับเท้าไม่ได้
เต้นไปเถอะ
สวัสดีซันนี
เจ็บปวดหัวใจ
เพราะเธอ
เปิดงานกันได้แล้ว
ถ้าเธอจบกันแล้ว
เราจบแล้ว
เธอคงดีใจที่รู้ว่าฉัน ไม่ใช่กรรมการตัดสินการแข่งเต้นรำ
พวกเราได้มาที่นี่ จากการทำงาน ของแพตตี้กับยูจีน
และกรรมการ ซึ่งตกแต่งที่นี่อย่างงาม
ใช่ มีแต่กระดาษชำระทั้งนั้น
อีกสักครู่ทั่วประเทศ จะได้ชม รร.ไรเดลกัน
พระเจ้าช่วยเรา
ฉันอยากให้ทุกคน ทำตัวให้ดีที่สุด
อย่าเล่นสกปรก
และเขามาแล้วค่ะ
เจ้าชายในงานนี้ คุณวินซ์ ฟอนเทน
คุณวินซ์ ฟอนเทน
สวัสดี ที่โรงเรียนไรเดลแห่งนี้
คุณชื่ออะไรคนสวย
สวัสดีที่รัก
และนี่เป็นกฎ
กฎข้อที่ 1...
ทุกคู่ต้องเป็นชายหญิง
แย่หน่อยนะยูจีน
พอได้แล้ว พอได้แล้วน่า
กฎข้อที่ 2 เวลาที่เธอเต้นแข่งขัน
ถ้าเธอเต้นพลาด เธอต้องออกจากฟลอร์ทันที
ฉันพูดจริงๆ
กฎข้อที่ 3...
ถ้าใครเต้นไม่สุภาพ และทำท่าทางไม่เหมาะสม
เธอจะถูกคัดออก ฉันพูดจริงๆ ด้วย
ขอแบบสะอาดด้วยๆ
- 40 วินาที - ครับผม
ขอบคุณมากครับ และสำหรับหนุ่มๆ สาวๆ ฟังทางนี้ครับ
ผมขอแนะนำคุณทุกคน
จับคู่ของคุณให้ดีๆ คุณควรจะ เป็นตัวของตัวเองและสนุกสนาน
เพื่อตัวของคุณเอง มันก็มีอยู่แค่นี้เองครับ
ลืมเรื่องกล้องซะ และคิดถึงการแข่งขัน ขอให้คุณเต้นเพื่อคนทางบ้าน
ไม่ต้องห่วงเรื่องกล้อง คุณเต้นของคุณต่อไป
เมื่อคุณเต้นเสร็จแล้ว ถอยออกไปให้คู่อื่นเต้นจนจบ
10 วินาที
9...8...7...
6...5...4...
3...2...1
ขอต้อนรับสู่วง เนชั่นแนลแบนสแตนด์
ถ่ายทอดสดจากโรงเรียนไรเดล
งานนี้คนรอคอยกันมานาน การแข่งขันการเต้นรำครับ
จอห์นนี คาซีโน่ และเดอะแกมเบอร์สครับ
กล้องอยู่ตรงนั้น
- นั่นพัตซีกับแจน - ใช่
นั่นแดนนีกับแซนดี้
และคุณรอวินาทีนี้กันมานาน เพลงเต้นรำประจำชาติครับ
ชายและหญิงบางคน ต้องได้รับรางวัลใหญ่กลับบ้าน
แต่อย่าเสียใจถ้าคุณแพ้ เพราะไม่ว่าคุณจะแพ้หรือชนะ
ก็เต้นให้มันส์ไว้ก่อน
ทุกคนรู้จักมาร์ตี้รึยัง
เอาเลยครับทุกคน เตรียมตัวเต้นรำกันได้แล้วครับ
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
มา "แฮนด์ไจฟ์" กันเลยครับ
คุณลองไปดูคู่อื่นก่อนก็ได้
เต้นเลยทุกๆ คน
เต้นๆ ๆ ๆ เต้นไปเลยๆ
ส่ายๆ ๆ ส่ายเข้าไป
เฮ้ พอได้แล้วๆ ทำอะไรกัน
เย้ๆ ๆ มาเต้นกันได้แล้ว
เย้ เอาเลย ดีมากครับ
เก่งมาก และนี่คือแชมป์คนใหม่ของเรา
เชิญครับ เชิญทางนี้เลยครับ
คุณชื่ออะไรครับ
ชาช่า ดีโกกอรีโอค่ะ และแดนนี ซูโก้
ขอแสดงความยินดีด้วยชาช่า และแดนนี
- เร็วๆ เราต้องทำตอนนี้ - อะไร
- ไม่ต้องห่วง เก่งอยู่แล้ว - ใคร
นายก็รู้
เชิญแชมป์เต้นรำในสปอตไลท์ครับ
1...2...3...เอาเลย
อะไรกันนี่
ไม่รู้ข้างขวาเป็นใคร
เรามีภาพถ่ายของเธอ พวกมูนเนอร์ส
และเพราะภาพถ่าย ไม่มีหน้าของเธอ
ก็ไม่ได้แปลว่าเรา ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
ในเวลานี้ภาพถ่ายนั้น กำลังไปที่กรุงวอชิงตันแล้ว
เอฟบีไอมีผู้เชี่ยวชาญ ในการบอกลักษณะเรื่องพวกนี้
ถ้าเธอยอมมอบตัวตอนนี้ เธออาจจะไม่ถูกลงโทษ
"มันคลืบคลาน"
"มันน่าขยักแขยง"
"มันกินคุณทั้งเป็น"
"วิ่ง อย่าเดิน"
"จาก เดอะ บลับ"
- ออกไปสิ ฉันจะลงบ้าง - ยังกะปลากระป๋องแน่ะ
- ไปตามหาเธอกันได้แล้ว - ไปเลย
มาร์ตี้ๆ
นี่เงินฉัน อย่าให้ฉัน ต้องไปใกล้ร้านอาหารเลย
ตกลง
ฉันไม่หิวๆ ๆ
สวัสดี เป็นไงบ้าง
ไม่มีใครอยู่นี่เลย
ไม่เอาน่าแซนดี้ ฉันโทรบอกเธอแล้วว่าฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าเธอทำ
เธอเชื่อฉันใช่มั้ย
ใช่ แต่ฉันยังคิดว่าเธอกับชาช่ามีอะไรกัน
แต่ เราไม่คบกันแล้วแซนดี้
เราเคยคบกันเท่านั้นเอง
- ก็เหมือนกัน - ไม่ ไม่ๆ
แซนดี้ ฉันขอโทษ
ใส่แหวนฉันมั้ย
โอ้แดนนี ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
- ตกลงสิ - ตกลง
แดนนี มันมีความหมายกับฉันมาก
ฉันรู้แล้วว่าเธอเคารพฉัน
- นี่ริซ - ระวังหน่อย
คืนนี้เธอเป็นอะไร
ฉันรู้สึกเหมือน เป็นเครื่องพิมพ์ดีดพังๆ
ฉันไม่มีเมนส์
- เธอไม่มีเมนส์เหรอ - ฉันไม่รู้ ช่างมันเถอะ
ของคีนิคกี้เหรอ
เธอไม่รู้จักเขาหรอก
นี่ริซ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันก็ยุ่งกับคนที่งานเต้นรำเหมือนกัน
มาร์ตี้ เธอคงไม่บอกใครเรื่องนี้นะ
ฉันไม่บอกหรอก เหยียบไว้เลยจ้ะ
ขอทางหน่อยๆ ผู้หญิงคนนี้ท้องอยู่
มาร์ตี้ มีอะไร
ริซโซตั้งท้อง
ริซโซเธอท้องแล้ว
ริซโซท้องแน่ะ
ริซโซ ได้ข่าวว่าเธอท้อง
- งั้นหรอกเหรอ - ใช่
ข่าวดีเดินทางเร็วมาก
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ
เกี่ยวอะไรกับเธอ
ฉันน่าจะทำอะไรได้บ้าง
เธอทำมากพอแล้ว
ฉันอยากชดใช้กับความผิดพลาด
ไม่ต้องห่วงมาก คีนิคกี้
มันเป็นความผิดของคนอื่น
ขอบใจมากนะ
ได้ทุกเมื่อ
เธอเป็นหวัดเหรอ
ไม่หรอก ไม่
คงเพราะฝุ่น ในโรงหนังไดร์ฟอินน่ะ
- แดนนี - แซนดี้ โอ้แซนดี้
เธอจะทำอะไร
โธ่แซนดี้ ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครดูหรอก
แดนนี ออกไปซะ
แซนดี้ เธอเป็นอะไรไป
ฉันนึกว่าฉัน มีความหมายกับเธอ
มีความหมายอะไร
เธอคิดว่าฉันจะทำอะไรกับเธอ ในรถขนทรายนี้เหรอ
เธอเอาไอ้นี่ไปเลย
แซนดี้ เธอเดินจากโรงหนังไม่ได้
ถูกทิ้งไว้ที่ไดร์ฟ อิน
เหมือนเป็นไอ้โง่
พวกเขาจะว่ายังไง
วันจันทร์เจอกัน ที่โรงเรียนเหรอ
แซนดี้
เธอไม่เข้าใจเหรอ
ฉันทรมานใจ
เราเริ่มเข้าใจกัน
แต่ตอนนี้เราจากกัน
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว สำหรับฉัน
รักจากไปแล้ว
นั่ง...
คนเดียวและสงสัยว่าทำไม
เธอถึงทิ้งฉันไป
แซนดี้
บางทีวันหนึ่ง
เมื่อเรียนจบ
ด้วยสักทาง ด้วยสักเหตุผลหนึ่ง
โลกของสองเรา จะเป็นหนึ่งเดียว
ในสวรรค์
ตลอดไป
และเราจะเป็นตลอดไป
ได้โปรด บอกว่าเธอจะอยู่
โอ้ แซนดี้
"แซนดี้ที่รัก เธอทำร้ายจิตใจฉันมาก"
"เธอก็รู้ดี"
"แต่ที่รัก เธอต้องเชื่อเวลาที่ฉันพูด"
"ฉันแย่แน่ ถ้าไม่มีเธอ"
ความรักได้พรั่งพรู
นั่ง...
คนเดียว คิดว่าทำไม
เธอถึงจากฉันไป
โอ้ แซนดี้
ทำไม
โอ้ แซนดี้
ออกมาเลย มาเลยเพื่อน
เร็ว ออกมาเลย
ไง เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
มันร้อนแรงพอๆ กับเครื่องในมันเลย
บางชิ้นก็มีคนบริจาคครับ ไม่ได้ขโมยหมด
มันดีพอก็แล้วกัน เราต้องรีบไปธันเดอร์โร้ดแล้ว
ใช่แล้ว นายเปลี่ยนใจก็ยังทัน
อีก 3 ชั่วโมงก็ถึงเวลาแล้ว
- ฉันไม่เปลี่ยนใจแน่ - คุณเมอร์ด็อค จะไปด้วยมั้ยครับ
ฉันไม่ยอมให้เด็ก ทำให้ฉันผิดหวัง
- ฉันไม่ทำให้เขาผิดหวังด้วย - เย้ ครับคุณเมอร์ด็อค
มาคุยกัน
นี่เอ่อ...
คนพวกนั้นเขาเอาจริง เขาไม่ได้ทำเล่นๆ
นายก็รู้ใช่มั้ย
นายจะให้ฉันถอยออกเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้บอกให้ถอยมา ฉันบอกว่า
นายก็เข้าใจฉันนี่
นี่ แดนนี เอ่อ
เราเป็นเพื่อนกันมานานจริงมั้ย
ใช่
นายจำโรงหนังไดร์ฟอิน ที่เราไปเมื่อคืนก่อนได้มั้ย
เราดูหนังเรื่องที่ เพื่อนรักถูกฆ่าตาย
แล้วก็มีฉากที่มีผู้หมวดคนหนึ่ง เข้ามานายจำได้มั้ย
ได้ แล้ว
ฉันคิดว่า
นายควรจะช่วยเป็นเพื่อนฉันแข่งรถ
หมายความว่าไง นายจะให้ฉันขับรถกับนายเหรอ
เปล่า
ฉันไปรับนาย 3 โมงนะ
ได้ แล้วเจอกัน
เฮ้ เปิดประตูหน่อยสิ
ไปได้แล้ว อย่ามายุ่งกับรถฉัน
สวัสดีจ้ะริซ จะไปดูแข่งรถมั้ย
ไม่หรอก
ฉันต้องไป ฉันต้องคุยกับแดนนี
ถ้าเธอไม่มีรถ เขาไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรอก
ริซ ฉันรู้ว่าเราไม่สนิทกันเท่าไหร่
แต่ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยได้
ฉันดูแลตัวเองได้
และทุกคนที่เข้ามาในชีวิต
เธอคิดว่าฉันไม่รู้ ว่าคนเขาพูดกันยังไงเหรอ
ขอบใจนะ
คนนี้ไงที่ฉันบอกเธอ
มีหลายสิ่งไม่ดี ที่ฉันอาจทำได้
มากกว่าคบผู้ชาย 1 คนหรือ 2
ถึงแม้ว่าเพื่อนๆ จะคิดว่า ฉันเหลวไหล หรือเป็นคนไม่ดี
ฉันคิดว่ามันคงเป็นจริง
แต่มีหลายสิ่งไม่ดี ที่ฉันอาจทำได้
ฉันหว่านเสน่ห์ ให้ผู้ชายทุกคนได้
ส่งยิ้มให้พวกเขา และเล่นหูเล่นตา
บดเบียดเข้าไปตอนเราเต้นรำ
ทำให้พวกเขาคิดว่ามีสิทธิ์
แล้วก็ปฏิเสธ ที่จะคบหาด้วย
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่ทำ
ฉันอาจอยู่บ้านทุกคืนได้
รอคอยคนที่ใช่
อาบน้ำเย็นทุกวัน
และก็ทิ้งอนาคตฉันไป
กับฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง
ฉันอาจทำให้คนที่ชอบฉันเจ็บ
ไม่มีจิตใจที่มุ่งร้าย หรือความหึงหวง
ฉันไม่ขโมยและไม่โกหก
แต่ฉันก็มีความรู้สึกและร้องไห้เป็น
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่มีวันรู้
แต่การร้องไห้ต่อหน้าเธอ
นั่นคือสิ่งเลวร้ายที่สุด
ที่ฉันจะทำ
- พวกนายคิดว่าจะชนะใช่มั้ย - ใช่แล้ว
จะชนะต้องทำมากกว่าทาสีรถนะ
- งั้นเหรอ - พวกนายคงไม่คิดจะเปลี่ยนใจนะ
ไม่มีทาง
ดี เพราะเราแข่งกันเพื่อสีชมพู
สีชมพู
สีชมพูไงล่ะไอ้โง่ กระดาษสีชมพู แสดงว่าเป็นเจ้าของ
ไม่ต้องๆ ๆ ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
เขาเก่งจังเลย
เธอเอาอะไรให้เขาน่ะ
เส้นผมเธอในล็อกเกตมั้ง จากอกของเธอ
น่าสงสารคีนิคกี้
เห็นเหรียญเพนนีต้องเก็บมา
โชคดีทั้งวันตลอดเวลา
เอามานี่
มันคงไม่ดีไปกว่านี้หรอก
มันดีแล้วล่ะครับ
นี่คีนิคกี้ ฉันเอาของนำโชค อะไรมาให้เธอแน่ะ
ขอบใจ
- ฉันขอโทษๆ - ไม่ต้องห่วง ฉันหยิบเอง
โธ่เอ๊ยพัตส์
เอานี่คลุมหัวเขาไว้
- ซูโก้เขาสลบไปแล้ว - เราจะทำยังไงกันดี
คีนิคกี้
คุยกับฉันสิเพื่อน
เป็นไงบ้าง
อ้อ ฉันสบายดี ฉันสบายดี
เธอขับรถไม่ได้
ไม่เป็นไรฉันสบายดี ฉันเห็นนายเป็นสองคนเลย
นายจะให้ฉันขับรถให้มั้ย
ใช่ ใช่
ตกลง รีบช่วยเขากันได้แล้ว
เฮ้ กฎคือไม่มีกฎ
ขับไปขับกลับ คนที่ทำได้ก่อนเป็นผู้ชนะ
ไปเลยเด็กน้อย
นายไม่มีทางชนะหรอกซูโก้
เร็วๆ เร็วๆ ซูโก้
สู้เขาที่รัก
ดูฉันสิ มันต้องมี...
บางอย่างมากกว่าที่พวกเขาเห็น
แข็งแรงและบริสุทธิ์ หวาดกลัวและไม่แน่ใจ
ชายที่น่าสงสารของแซนดร้า ดี
แซนดี้ๆ ซูโก้ชนะ ดีมั้ยจ๊ะ
เป็นอะไร เธอไม่ดีใจเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นเฟรนชี แต่
ฉันคิดว่าฉันควรอยู่ที่ไหน
- ช่วยฉันได้มั้ย - ได้สิ
- ฉันไปบ้านเธอได้มั้ย - ได้ ไปสิ
แซนดี้ เธอต้องเริ่มต้นใหม่
ไม่รู้เหรอว่าเธอต้องทำอะไร
เงยหน้าไว้
สูดลมหายใจึลกๆ แล้วปล่อยออกมา
มาสิ แซนดี้
บอกลาคุณแซนดร้า ดี
ชั้นปีสุดท้ายฟังทางนี้
ก่อนที่เราจะจัดพิธี รับประกาศนียบัตรกันขึ้น
ฉันหวังว่าประสบการณ์ ของเธอที่ รร.ไรเดลนี้
ทำให้เธอเผชิญหน้ากับอุปสรรคข้างหน้าได้
ใครจะรู้ เธออาจจะ เป็นเอเลนอร์ รูสเวลล์ในอนาคตก็ได้
ไม่ก็แมรี คลูนี
และสำหรับชายหนุ่ม ก็อาจจะมีโจ เดอมาจิโอ
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวน์
ไม่ก็รองประธานาธิบดีนิกสัน
ขอให้เธอมีความทรงจำที่ดี กับ รร.ไรเดลเสมอ
ไรเดลตลอดกาล
ขอให้โชคดี
แบลนช์ เลิกร้องไห้น่า
"คาร์นิวอล งานสำเร็จการศึกษาที่ไรเดล"
- กี่อันจ๊ะ - 1 ค่ะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ฉันตกวิชาพละได้ยังไง
ฉันเรียนวิชาพละเหรอ
เชิญมาทางนี้ มันคุ้มค่ามากที่สุด
บริจาคให้ครูที่เกษียณแล้ว
โยนพายใส่เขาเลย
โค้ชคาลฮูน
ครูให้ทีมทีเบิร์ดตกได้ยังไง
ไม่ต้องห่วง เธอได้ประกาศแน่
แค่ต้องมาเรียน ตอนฤดูร้อนเท่านั้น
- ฤดูร้อนเหรอ - อะไร
นี่แน่ะ
ถ้าเธอมาเข้าเรียนเธอไม่พลาดแน่
เก่งมากเหรอ
เอาไปเลย
แย่ เธอโยนไม่โดนเลย
เธอชื่ออะไร ฉันต้องการเธอ
ยูจีนครับ
เธอโยนเก่งมาก
ขอบคุณครับ
ริซโซ
ริซโซลงมา ฉันอยากตกลงกับเธอ
ลืมมันซะ มันเตือนผิดพลาด
- อะไรนะ - ฉันไม่ได้ท้อง
ฉันอยากทำให้เธอเป็นผู้หญิง
ฟังนะจ๊ะ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
ฉันเสนอเธอแล้วนะ
ถ้าอย่างนั้นคงจะได้
ซูโก้มาแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย
แดนนี นายหล่อมาก
ดูนายสิ งานฮาโลวีนเหรอ
นายเอาชุดนี้มาจากไหนเหรอ
ฉันหามาใส่ได้ก็แล้วกัน นายชอบมั้ยล่ะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
แดนนี ซูโก้เปลี่ยนไปแล้ว
ใช่แล้ว ถูกต้อง
นายทิ้งพวกเราเหรอ
พวกนายตามฉันตลอดชีวิตคงไม่ได้จริงมั้ย
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่า มีความหมายกับฉันมาก
แต่แซนดี้ก็เหมือนกัน
ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้เธอมาก็เท่านั้นเอง
แซนดี้
บอกฉันมาเลยคนเก่ง
ฉันงุนงง
และสับสน
และฉันควบคุมไม่อยู่
เพราะพลังที่เธอมี
มันช่างเร้าใจเหลือเกิน
เธอควรมีชีวิตชีวาไว้
เพราะฉันต้องการผู้ชาย
เพราะหัวใจฉันมอบให้เธอ
เธอควรมีชีวิตชีวาไว้
เธอควรจะเข้าใจ
ฉันต้องซื่อสัตย์ต่อหัวใจฉัน
ไม่มีแล้ว ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
เธอคือคนที่ฉันต้องการ
ที่รัก คนที่ฉันต้องการ เธอคือคนที่ฉันต้องการ
คนที่ฉันต้องการ
โอ้ ใช่แล้วแน่นอน
หากเธอเปี่ยมล้นด้วย แรงปรารถนา
เธออายเกินกว่าที่จะบรรยาย
จงส่งความรู้สึกมาให้ฉัน
ให้ฉันได้รู้สึกถึงเธอ
เธอควรมีชีวิตชีวาไว้
- เพราะเธอต้องการผู้ชาย - ฉันต้องการผู้ชาย
คนที่ทำให้ฉันพอใจได้
เธอควรมีชีวิตชีวาไว้
- ฉันจะต้องพิสูจน์ - เธอควรจะพิสูจน์
ว่าศรัทธาของฉันถูกต้อง
- เธอแน่ใจนะ - แน่ ฉันแน่ใจที่สุด
เธอคือคนที่ฉันต้องการ
ที่รัก คนที่ฉันต้องการ เธอคือคนที่ฉันต้องการ
คนที่ฉันต้องการ
โอ้ ใช่แล้วแน่นอน
เธอคือคนที่ฉันต้องการ
ที่รัก คนที่ฉันต้องการ เธอคือคนที่ฉันต้องการ
คนที่ฉันต้องการ
โอ้ ใช่แน่นอน
เธอคือคนที่ฉันต้องการ
ที่รัก คนที่ฉันต้องการ เธอคือคนที่ฉันต้องการ
คนที่ฉันต้องการ
โอ้ ใช่แน่นอน
เธอคือคนที่ฉันต้องการ
ที่รัก คนที่ฉันต้องการ เธอคือคนที่ฉันต้องการ
คนที่ฉันต้องการ
โอ้ ใช่แน่นอน
ทุกๆ คน ริซกับคีนิคกี้ ดีกันแล้ว
เยี่ยมมาก
โอ้ ดูสิ
เขากลับมาคืนดีกันแล้ว
หลังงานรับประกาศเราจะทำอะไรกัน
ใช่ เราอาจจะไม่ได้เจอกันอีกเลย
- คงไม่เกิดขึ้นหรอก - รู้ได้ไง
หมายความว่าไงรู้ได้ไง
เราไปด้วยกัน
ไม่มีวันลืม
มันควรจะเป็นแบบนั้น
เราเป็นหนึ่งเดียว
ชื่อเราสลักไว้
เราจะเป็นเหมือน หนึ่งเดียวเสมอไป
ตอนที่เราออกไปกลางคืน
และดวงดาวสว่างไสว
อยู่เหนือบนท้องฟ้า
หรือที่งานเต้นที่โรงเรียน
ที่ๆ เธอจะได้พบความโรแมนซ์
มันอาจเป็นความรัก
เราอยู่เพื่อกันและกัน
เหมือนอย่างพี่น้องของฉัน
เราจะอยู่ด้วยกันเสมอไป
Thai